"The Brutalist": "Πυρά" για τη χρήση εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης για να γυριστεί η ταινία - Τι απαντά ο σκηνοθέτης
Έχει αποσπάσει εξαιρετικές κριτικές και είναι "μέσα στα βραβεία"
Ο Brady Corbet, ο σκηνοθέτης του «The Brutalist», απαντάει στα σχόλια γύρω από τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης στην ταινία που έχει αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές
Μια μεγάλη συζήτηση έχει ανοίξει γύρω από τη χρήση εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης στον κινηματογράφο με αφορμή την ταινία του Brady Corbet, «The Brutalist», μετά την αποκάλυψη του μοντέρ του φιλμ, Dávid Jancsó, για τη χρήση AI για τη βελτίωση της προφοράς των Ούγγρικων από τους πρωταγωνιστές Adrien Brody και Felicity Jones.
Ειδικότερα, σε συνέντευξη που παραχώρησε ο μοντέρ του οσκαρικού φαβορί στο RedSharkNews, αποκάλυψε πως χρησιμοποιήθηκε το εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης από την Ουκρανία, Respeecher, για να τροποποιήσουν την προφορά των Ούγγρικων στον Brody και την Jones. Ο ίδιος υποστήριξε πως ήταν έσχατη λύση για την βελτιστοποίηση της προφοράς των δύο ηθοποιών.
Το γεγονός ότι έγινε χρήση τεχνητής νοημοσύνης στην ταινία σε οποιαδήποτε μορφή έχει προκαλέσει ένα κύμα οργής στο διαδίκτυο, με πολλούς να προτείνουν ότι θα έπρεπε να αποκλειστεί από τα βραβεία.
«Οι ερμηνείες του Adrien και της Felicity είναι εντελώς δικές τους»
Ο ίδιος φαίνεται να υποστήριξε τους πρωταγωνιστές του «The Brutalist» και προφύλαξε τους ηθοποιούς του απέναντι σε εκείνους που θέλουν να έχει γίνει χρήση των εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης για βελτίωση ή την αλλαγή των ερμηνειών τους. Όπως υποστήριξε ο Corbet:
«Δούλεψαν για μήνες με την προπονήτρια διαλέκτων, Tanera Marshall, για να τελειοποιήσουν τις προφορές τους. Η καινοτόμος τεχνολογία Respeecher χρησιμοποιήθηκε μόνο στην επεξεργασία διαλόγου στην ουγγρική γλώσσα, για την ακρίβεια για να βελτιώσει ορισμένα φωνήεντα και γράμματα. Δεν άλλαξε η αγγλική γλώσσα. Αυτή ήταν μια χειροκίνητη διαδικασία, που έγινε από την ομάδα ήχου και το εργαλείο Respeecher στο post-production. Ο στόχος ήταν να διατηρηθεί η αυθεντικότητα των ερμηνειών του Adrien και της Felicity σε άλλη γλώσσα, όχι να αντικατασταθούν ή να τροποποιηθούν και έγινε με απόλυτο σεβασμό για την τέχνη»
Ένα μεγάλο μέρος των διαλόγων της ταινίας «The Brutalist» είναι στα ουγγρικά. Στη συνέντευξή του με το RedShark, ο Jancsó -που επαίνεσε την ερμηνεία των Brody και Jones- ανέφερε πως απαιτούνταν μικρές τροποποιήσεις για να ενισχυθούν συγκεκριμένοι ουγγρικοί φωνητικοί ήχοι ώστε να μην ακούγονται “ξένοι” ακόμα και σε εκείνους που έχουν τη γλώσσα ως μητρική τους. Όπως είπε:
«Τα Ούγγρικα είναι η μητρική μου γλώσσα και ξέρω ότι είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες για να μάθεις να προφέρεις. Αν προέρχεστε από τον αγγλοσαξονικό κόσμο, ορισμένοι ήχοι μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να κατανοηθούν»
Ο Jancsó είπε ότι ο Brady και η Jones ηχογράφησαν τις δικές τους φωνές και ύστερα έγινε η επεξεργασία με το εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης, ενώ επεσήμανε ότι τροφοδότησε τη δική του προφορά στο εν λόγω εργαλείο. Παράλληλα, αποκάλυψε πως το εργαλείο χρησιμοποιήθηκε και για ορισμένα πλάνα στο τέλος της ταινίας.
Σχολιάζοντας τα αρχιτεκτονικά σχέδια που φαίνονται στις τελευταίες σκηνές της ταινίας «The Brutalist», ο Corbet διευκρίνισε ότι:
«[Η σχεδιάστρια παραγωγής Brutalist] Judy Becker και η ομάδα της δεν χρησιμοποίησαν τεχνητή νοημοσύνη για να δημιουργήσουν ή να αποδώσουν τα κτίρια. Όλες οι εικόνες σχεδιάστηκαν με το χέρι από καλλιτέχνες. Για να διευκρινίσουμε, στο αναμνηστικό βίντεο που εμφανίζεται στο φόντο μιας σκηνής, η ομάδα μας δημιούργησε εικόνες σκόπιμα σχεδιασμένες να μοιάζουν με κακές ψηφιακές αποδόσεις από το 1980».
Σχολιάζοντας το ιστορικό έπος και τις κριτικές για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης, ο Brady Corbet ανέφερε:
«Το Brutalist είναι μια ταινία για την ανθρώπινη πολυπλοκότητα και κάθε πτυχή της δημιουργίας της καθοδηγήθηκε από την ανθρώπινη προσπάθεια, τη δημιουργικότητα και τη συνεργασία. Είμαστε απίστευτα περήφανοι για την ομάδα μας και για όσα έχουν καταφέρει εδώ»
Παρόλα αυτά, η συζήτηση στο διαδίκτυο για τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης και τη θέση που έχουν στον κινηματογράφο, συνεχίζεται σε υψηλούς τόνους!
Με πληροφορίες από The Hollywood Reporter
Ειδικότερα, σε συνέντευξη που παραχώρησε ο μοντέρ του οσκαρικού φαβορί στο RedSharkNews, αποκάλυψε πως χρησιμοποιήθηκε το εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης από την Ουκρανία, Respeecher, για να τροποποιήσουν την προφορά των Ούγγρικων στον Brody και την Jones. Ο ίδιος υποστήριξε πως ήταν έσχατη λύση για την βελτιστοποίηση της προφοράς των δύο ηθοποιών.
Το γεγονός ότι έγινε χρήση τεχνητής νοημοσύνης στην ταινία σε οποιαδήποτε μορφή έχει προκαλέσει ένα κύμα οργής στο διαδίκτυο, με πολλούς να προτείνουν ότι θα έπρεπε να αποκλειστεί από τα βραβεία.
«The Brutalist»: «Οι ερμηνείες του Adrien και της Felicity είναι εντελώς δικές τους», τονίζει ο σκηνοθέτης της ταινίας
Ο σκηνοθέτης Brady Corbet θέλησε να δώσει την δική του απάντηση για όλο τον ντόρο που έχει προκληθεί και είπε στο Hollywood Reporter:«Οι ερμηνείες του Adrien και της Felicity είναι εντελώς δικές τους»
Ο ίδιος φαίνεται να υποστήριξε τους πρωταγωνιστές του «The Brutalist» και προφύλαξε τους ηθοποιούς του απέναντι σε εκείνους που θέλουν να έχει γίνει χρήση των εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης για βελτίωση ή την αλλαγή των ερμηνειών τους. Όπως υποστήριξε ο Corbet:
«Δούλεψαν για μήνες με την προπονήτρια διαλέκτων, Tanera Marshall, για να τελειοποιήσουν τις προφορές τους. Η καινοτόμος τεχνολογία Respeecher χρησιμοποιήθηκε μόνο στην επεξεργασία διαλόγου στην ουγγρική γλώσσα, για την ακρίβεια για να βελτιώσει ορισμένα φωνήεντα και γράμματα. Δεν άλλαξε η αγγλική γλώσσα. Αυτή ήταν μια χειροκίνητη διαδικασία, που έγινε από την ομάδα ήχου και το εργαλείο Respeecher στο post-production. Ο στόχος ήταν να διατηρηθεί η αυθεντικότητα των ερμηνειών του Adrien και της Felicity σε άλλη γλώσσα, όχι να αντικατασταθούν ή να τροποποιηθούν και έγινε με απόλυτο σεβασμό για την τέχνη»
Brady Corbet has weighed in on #TheBrutalist AI controversy.
— IndieWire (@IndieWire) January 20, 2025
“Adrien and Felicity’s performances are completely their own. They worked for months with dialect coach Tanera Marshall to perfect their accents. Innovative Respeecher technology was used in Hungarian language… pic.twitter.com/KRlL4pQD4L
Η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης για να τελειοποιηθεί η προφορά στα ουγγρικά
Ένα μεγάλο μέρος των διαλόγων της ταινίας «The Brutalist» είναι στα ουγγρικά. Στη συνέντευξή του με το RedShark, ο Jancsó -που επαίνεσε την ερμηνεία των Brody και Jones- ανέφερε πως απαιτούνταν μικρές τροποποιήσεις για να ενισχυθούν συγκεκριμένοι ουγγρικοί φωνητικοί ήχοι ώστε να μην ακούγονται “ξένοι” ακόμα και σε εκείνους που έχουν τη γλώσσα ως μητρική τους. Όπως είπε:«Τα Ούγγρικα είναι η μητρική μου γλώσσα και ξέρω ότι είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες για να μάθεις να προφέρεις. Αν προέρχεστε από τον αγγλοσαξονικό κόσμο, ορισμένοι ήχοι μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να κατανοηθούν»
Ο Jancsó είπε ότι ο Brady και η Jones ηχογράφησαν τις δικές τους φωνές και ύστερα έγινε η επεξεργασία με το εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης, ενώ επεσήμανε ότι τροφοδότησε τη δική του προφορά στο εν λόγω εργαλείο. Παράλληλα, αποκάλυψε πως το εργαλείο χρησιμοποιήθηκε και για ορισμένα πλάνα στο τέλος της ταινίας.
Σχολιάζοντας τα αρχιτεκτονικά σχέδια που φαίνονται στις τελευταίες σκηνές της ταινίας «The Brutalist», ο Corbet διευκρίνισε ότι:
«[Η σχεδιάστρια παραγωγής Brutalist] Judy Becker και η ομάδα της δεν χρησιμοποίησαν τεχνητή νοημοσύνη για να δημιουργήσουν ή να αποδώσουν τα κτίρια. Όλες οι εικόνες σχεδιάστηκαν με το χέρι από καλλιτέχνες. Για να διευκρινίσουμε, στο αναμνηστικό βίντεο που εμφανίζεται στο φόντο μιας σκηνής, η ομάδα μας δημιούργησε εικόνες σκόπιμα σχεδιασμένες να μοιάζουν με κακές ψηφιακές αποδόσεις από το 1980».
Οι διθυραμβικές κριτικές και τα βραβεία για το «Brutalist»
Η ταινία του Corbet είχε λάβει διθυραμβικές κριτικές στην πρεμιέρα του στο Φεστιβάλ Βενετίας του 2024 με τους κριτικούς να ξεχωρίζουν τις ερμηνείες των Brody και Jones, που υποδύονται Ούγγρους πρόσφυγες που μετανάστευσαν στις ΗΠΑ μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Για την ερμηνεία του, ο Brody απέσπασε τη Χρυσή Σφαίρα καλύτερου ηθοποιού σε δράμα και θεωρείται το φαβορί για το αντίστοιχο Όσκαρ. Η ταινία κέρδισε, επίσης, το βραβείο Καλύτερης Δραματικής Ταινίας στην ίδια τελετή, ενώ έχει αποσπάσει αρκετά βραβεία από ενώσεις κριτικών και ενώσεων του Hollywood.The winner of Best Male Actor – Motion Picture – Drama is Adrien Brody in The Brutalist! 🍿🎥 Congratulations! #GoldenGlobes pic.twitter.com/i6kU9Xc2cp
— Golden Globes (@goldenglobes) January 6, 2025
Σχολιάζοντας το ιστορικό έπος και τις κριτικές για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης, ο Brady Corbet ανέφερε:
«Το Brutalist είναι μια ταινία για την ανθρώπινη πολυπλοκότητα και κάθε πτυχή της δημιουργίας της καθοδηγήθηκε από την ανθρώπινη προσπάθεια, τη δημιουργικότητα και τη συνεργασία. Είμαστε απίστευτα περήφανοι για την ομάδα μας και για όσα έχουν καταφέρει εδώ»
Παρόλα αυτά, η συζήτηση στο διαδίκτυο για τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης και τη θέση που έχουν στον κινηματογράφο, συνεχίζεται σε υψηλούς τόνους!
AI isn’t going anywhere. It has its pros and cons and I think this sort of “accent defining” is one of its very few pros. The movie and its actors should not be penalized for it. #TheBrutalist
— 🌻 (@TrishaEvenstar) January 21, 2025
🎥 “The Brutalist” and AI: A Double-Edged Sword?
— Cyrus (@Cyrus_In_The_X) January 20, 2025
Celebrated at first, “The Brutalist” faces criticism after revealing AI was used for accents and set design. Is this the future of film, or a threat to artists?#TheBrutalist #FilmDebate pic.twitter.com/HEGl0K1o6D
Με πληροφορίες από The Hollywood Reporter
